Технічні переклади

Технічний переклад з англійської на російську в даний час вважається одним з найбільш затребуваних видів перекладацьких послуг, що надаються численних бюро технічних перекладів і позаштатними фахівцями.

Від якості виконаного технічного перекладу, точності підбору відповідних виразів, адекватного відповідності сенсу оригінального матеріалу в значній мірі визначається успіх комерційної угоди та імідж компанії в очах іноземних партнерів.

Слід сказати, що категорія складності перекладу залежить від тематичної спрямованості. Найпростішими вважаються переклад текстів на теми загального призначення, угод, контрактів і договорів.

Технічний переклад інструкцій, інструкцій з експлуатації вимагає від перекладача спеціальних знань у конкретній галузі науки і техніки, по крайней мере, розуміння вузькоспеціалізованої термінології оригінального тексту. Якщо технічний переклад здійснюється професійним перекладачем, який не є кваліфікованим фахівцем у цій галузі науки, то це може призвести до спотворення первісної суті вихідного тексту, появі помилок та неточностей в термінології.

До особливостей перекладу науково-технічної літератури відносяться висока змістовність, точна хронологічна послідовність подій, що відбуваються, а також логічний взаємозв'язок між основною суттю і її окремими деталями. стислість, чіткість і об'єктивність викладу вихідного матеріалу. Використані в тексті терміни повинні передавати точно сенс описуваного в оригіналі явища або технологічного процесу.

 Для досягнення цієї мети можуть використовуватися слова і терміни, що застосовуються виключно в заданій області (наприклад, англійське слово klystron amplifier напевно не зустрінеш за винятком текстів по електроніці і телебаченню). Крім того, можуть використовуватися слова загального призначення (наприклад, template, form), яким притаманні кілька значень.

Ось вже протягом більше десяти років бюро технічних перекладів "Магдітранс" успішно займається наданням послуг на перекладацькому ринку Росії. Звернувшись в нашу компанію, замовник можете не турбуватися про якість і своєчасному виконанні замовлення. Щоб довідатися про ціни на технічний переклад зателефонуйте нашому менеджеру за тел. 8903424 29 15 або напишіть на електронну адресу, вказану в розділі "Контакти" нашого сайту.