Читай.net     
♦ Путешествия и туризм

Які сучасні технології використовуються перекладачами

Які сучасні технології використовуються перекладачами

Пройшли ті часи, коли професійні перекладачі могли розраховувати тільки на свої знання і нескінченну кількість словників. Тепер ніхто не сидить днями у власному кабінеті, намагаючись перевести ту чи іншу фразу з поетичного твору або технічної книги, щоб зробити переклад максимально точним і природним. У перекладача з'явилося безліч потужних помічників, які дозволяють в рази прискорити процес, зробити результати якісними. Які сучасні технології для цього використовуються перекладачами?

Якщо звернутися в краще бюро перекладів і зробити у них замовлення навіть на дуже складний текст, він буде виконаний в лічені години. Тут немає ніякого чарівництва і тим більше підступу. Просто професіонали цієї галузі вдаються у своїй діяльності до спеціальних комп'ютерних програм, електронним словникам, глосаріїв, текстовим редакторам та інтернет ресурсів. Всі вони - справжня сила в руках перекладача, дозволяють йому значно знизити час на реалізацію перекладу і зробити його на вищому рівні, без помилок і будь-яких недоліків. Для більшої наочності, пропонуємо читачеві підрахувати, скільки часу займає написати текст в редакторі, який ще й автоматично вкаже всі помилки. Погодьтеся, що швидше, ніж писати від руки, потім перевіряти і перевіряти ще раз, виправляти.

Саме тому, кращі перекладачі з англійської на російську та працюють з безліччю інших мов вдаються до сучасних технологій. Найбільш зручні та функціональні програми - накопичувачі перекладів або CAT-програми. У них зберігаються перекладацькі варіанти, зроблені раніше. Це в деякому сенсі багатюща база даних, значно спрощує і збагачує працю перекладача. Завдяки їй знижуються витрати часу і збільшується якість перекладу. Професіоналу вже не потрібно кожен раз лізти в словники, щоб звірити переклад термінів і певних фраз. Крім того, подібні програми дозволяють домогтися стандартів в перекладі. Особливо це важливо, коли над одним проектом працюють кілька фахівців.

Існують також програми для розпізнавання голосу і тексту. Ними користуються багато професіоналів, як сінхроннікі на конференціях і в прямому ефірі, так і кращі гіди-перекладачі по Москві, яким доводиться спілкуватися з групами туристів. Дані програми дозволяють скоротити час перебування за комп'ютером, допомагають обробляти стенограми, великі обсяги текстів.

Опубликовано: 17.04.2012 17:06

Какие современные технологии используются переводчиками



Ваше имя/Ник:

Комментарий:



Перегрузить

Комментарии Комментарии:
bitstarz australia