Украина уверенно идет к подписанию соглашения об ассоциации с ЕС. Вопрос теперь только в том, что после стольких усилий наше правительство может подписать совершенно не тот документ. Эксперты нашли на данный момент целый ряд существенных несоответствий между текстами украинским и английским. Это очень интересно. Может наше правительство пытается и здесь мошенничать? Специалисты утверждают, что ошибки достаточно грубые, причем не только с точки зрения филологии, но и относительно юридических терминов. Никто в здравом смысле не подпишет такие несоответствия. Возникает вопрос: с какой целью это все сделано? Подобные лазейки оставляют возможность потом все затянуть с помощью судебных разбирательств, поскольку двузначное толкование до добра не доведет. Не факт естественно, что наша сторона сможет в подобных судебных процессах победить. По правилам, естественно, тексты должны быть идентичными, но по факту оказалось, что нет. Украинская сторона должна доверить профессионалам вычитку соглашения, в противном случае такое поведение грозит нашей стране большими неприятностями. ЕС не сразу увидит подвох, поскольку в украинский вариант они не вчитываются. Их интересует только английский.
Комментарии: